[字幕] 克里克伍德巨星 (2012)

＊字幕載點：

google drive 、射手網

＊注意事項：

檔案為SRT檔，內有三個檔案，繁體使用者直接掛載繁體字幕檔即可，簡體使用者請兩種簡體字幕格式(HZ和GB)都測試看看，若是都有亂碼問題，再行留言回報。此字幕為席尼(我啦XD)自譯，除因需要調動時間軸外，請勿任意改動中文內容。

＊《克里克伍德巨星》介紹

表面上看來，這是一部影史紀錄片。由Peter Capaldi主演，但之所以說是「主演」，是因為這部紀錄片實際上並非真的紀錄片。

這部偽記錄片的主題是要介紹英國電影史上的「克里克伍德製片廠」。Peter在片中「飾演」一名記錄片的主持人，要帶領觀眾一同重回英國電影製片廠Cricklewood Film Studios的歷史，以及一覽當年旗下的眾多影星。

Cricklewood Film Studios不存在於於現實生活中，就連片中的諸多影像記錄內容，也都是Peter的想像與創意，總之這是部以假亂真的電影紀錄片。片中也參照一般記錄片的調子，採訪了一些重要人物。其中接受採訪的人包含了Monty的Terry Gilliam，在片中他對克里克伍德製片廠的興亡起了關鍵作用。

片子雖然很嚴肅，其實是假正經，處處充滿英式笑點，整部片的構成也很有創意，非常推薦的一部英喜劇!

＊相關網站：

ＩＭＤｂ

英國喜劇指南

[譯文]英美幽默大不同！

迎接完結篇的美版《The Office》

美版《The Office》要完結了，英版《The Office》的編劇兼主演Ricky Gervais寫了一篇文章，從英版與美版的差異，談英美幽默的不同。

以下文字包含節錄、夾雜個人雜語。要看全文請點最下方原文連結。注意內文針對英美喜劇差異的論點來自Ricky Gervais，也只是一種為重點觀察而做的概分，不是以偏概全。

[哲學]聖誕喜劇的哲學。

圖：康德也許不夠有趣，但這並沒有阻止他針對喜劇進行哲學思辨。

譯者：約翰席尼

原文網址：The Philosophy of Christmas Comedy

[譯文]失落的《黑爵士》劇本將公諸於世！

最近在BBC看到一則新聞，這才知道《黑爵士》有一份不曾公開的劇本。而一切都要歸功於一本即將問世的新書，這份「失落」的《黑爵士》草稿才得以公諸於世。

英劇字幕：紳士聯盟 (1999) (更新S1E06)

（中文字幕更新：S1E06） 

The League of Gentlemen (1999)

IMDb、Listal
Stars：Mark Gatiss, Steve Pemberton and Reece Shearsmith

→字幕與此劇介紹內收

德國人為之瘋狂的英產喜劇：Dinner for one

《一個人的晚餐》－－又名《九十歲生日》，是在1920年代由英國劇作家Lauri Wylie寫成的，有著非常典型的英式笑點。起初，《一個人的晚餐》只在黑澤等度假勝地的音樂廳演出，直到1962年八月，德國節目主持人Peter Frankenfeld與導演Heinz Dunkhase在黑澤看了這齣作品。 Frankenfeld說服兩位演員－－資深喜劇演員Freddie Frinton和72歲的May Warden，為德國電視台錄下他們的表演。雖然又過了將近十年的時間，《一個人的晚餐》才真正獲得滿堂彩。